GURUPAKA: Bhagawadgita | Your Short Blog Description Here

Home » Penelusuran Bhagawadgita

Sloka Bhagawadgita I.11

Bhagawadgītā I.11

ayaneṣu ca sarveṣu

yathā-bhāgam avasthitāḥ,

bhīṣmam evābhirakṣantu

bhavantaḥ sarva eva hi.

“ Semuanya siap tegak dalam barisan masing-masing dalam divisi yang dipimpin oleh Bhīṣma, masing-masingnya untuk Tuanku ”.

Sloka Bhagawadgita I.10

Bhagawadgītā I.10

aparyāptaṁ tad asmākaṁ

balaṁ bhīṣmābhirakṣitam,

paryāptaṁ tv idam eteṣāṁ

balaṁ bhīmābhirakṣitam.

“ Pasukan kita yang dipimpin oleh Bhīṣma sungguh tak terkirakan banyaknya, sedangkan besar pasukan mereka di bawah komando Bhīma, dapat diperkirakan ”.

Sloka Bhagawadgita I.9

Bhagawadgītā I.9

anye ca bahavaḥ śūrā

mad-arthe tyakta-jīvitāh,

nānā-śastra-praharanāh

sarve yuddha-visāradāḥ.

“ Dan perwira lain yang setia, mempertaruhkan jiwa mereka untuk saya, sama-sama bersenjata lengkap aneka warna, yang semuanya ahli dalam peperangan ”.

Sloka Bhagawadgita I.8

Bhagawadgītā I.8

bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca

kṛpaś ca samitiṁ-jayah,

aśvatthāmā vikarṇaś ca

saumadattis tathaiva ca.

“ Yang terhormat paduka sendiri, Bhīṣma dan Karṇa, kemudian Kṛpa, yang sama-sama jaya dalam perang; demikian juga Aśvatthāmā, Vikarṇa dan Somadattaputra ”.

Sloka Bhagawadgita I.7

Bhagawadgītā I.7

asmākaṁ tu viśiṣṭā ye

tān nibodha dvijottama,

nāyakā mama sainyasya

saṁjñārthaṁ tān bravīmi te.

“ Ketahuilah, mereka (sebagai) pemimpin-pemimpin pasukan kami, untuk diketahui saya sebutkan mereka, yang pertama adalah paduka, Pendeta utama ”.

Sloka Bhagawadgita I.6

Bhagawadgītā I.6

yudhāmanyuś ca vikrānta

uttamaujāś ca vīryavān,

saubhadro draupadeyāś ca

sarva eva mahā-rathāh.

“ Yudhāmanyu yang pemberani, Uttamauja yang gagah berani, putera-putera Subhadrā dan Draupadī, sesungguhnya semuanya ahli perang kereta ”.

Sloka Bhagawadgita I.5

Bhagawadgītā I.5

dhṛṣṭaketuś cekitānah

kāśirājaś ca vīryavān,

purujit kuntībhojaś ca

śaibyaś ca nara-puṅgavah.

“ Dhriṣṭaketu, Cekitāna dan raja Kāśi yang pemberani, Purujit, Kuntibhoja dan Śaibya yaitu banteng di antara manusia ”.

Sloka Bhagawadgita I.4

Bhagawadgītā I.4

atra śūrā maheṣvāsā

bhīmārjuna-samā yudhi,

yuyudhāno virāṭaś ca

drupadaś ca mahā-rathah.

“ Inilah (nama-nama) para pahlawan, pemanah-pemanah tangguh, sebanding dengan Bhīma dan Arjuna, (yaitu) Yuyudhāna, Virāta dan Drupada, semuanya panglima kereta perang ”.

Sloka Bhagawadgita I.3

Bhagawadgītā I.3

paśyaitām pāṇḍu-putrāṇām

ācārya mahatīṁ camum,

vyūḍhāṁ drupada-putrena

tava śiṣyeṇa dhīmatā.

“ Lihatlah, itu pasukan Pāndava yang amat besar dipimpin oleh putra Pāndu dan oleh putra Drupada, muridmu sendiri yang bijaksana, wahai dang ācārya ”.